Klaus Wowereit,
Burmistrz Rz?dz?cy Berlina


Od czasu upadku ?elaznej kurtyny oraz przyst?pienia Polski do UE w 2004 r. Pozna? i Berlin znów staj? si? sobie coraz bli?sze. Naszym celem jest budowa sieci kontaktów, a?eby?my potrafili dostrzec nasze wspólne szanse jako s?siaduj?ce ze sob? europejskie metropolie. Pozna? to wielkie tradycje kulturalne, ale tak?e atrakcyjna lokalizacja dla gospodarki, przyci?gaj?ca równie? wiele przedsi?biorstw niemieckich. Równie? firmy z Berlina wykorzystuj? Pozna? jako swój filar w dzia?aniach na polskim rynku. Ta po?o?ona w zachodniej cz??ci Polski znacz?ca metropolia targowa zapewnia im znakomite mo?liwo?ci do zaprezentowania si? i nawi?zania kontaktów.

Podobnie Pozna? korzysta z szans, jakie otwieraj? targi odbywaj?ce si? w Berlinie, jak cho?by Mi?dzynarodowa Gie?da Turystyki ITB.
Dzi?ki doskona?ym po??czeniem komunikacyjnym pomi?dzy obu miastami dysponujemy wa?n? przes?ank? dla dalszego pog??bienia wymiany gospodarczej i kulturalnej pomi?dzy Berlinem i Poznaniem. I tak Pozna? zaprezentuje berli?czykom w maju 2006 r. ju? po raz drugi kilka imprez, ukazuj?cych mo?liwo?ci kulturalne i gospodarcze tego miasta. Wiele wspólnych punktów istnieje równie?, a nawet przede wszystkim, w obszarze nauki i bada?.

W obliczu tak wielu wspólnych relacji zrozumia?e jest d??enie do dalszej intensyfikacji wspó?pracy pomi?dzy Berlinem i Poznaniem. ?cis?a transgraniczna kooperacja otwiera przed obu stronami nowe szanse wzrostu.

Maj?c powy?sze na wzgl?dzie wyra?am rado?? z faktu zorganizowania pierwszej konferencji Regionu Nadodrza?skiego, w której obok Berlina i Poznania uczestnicz? równie? inne po?o?one blisko lub nad granic? miasta, kraje zwi?zkowe i województwa. Naszym celem jest umocnienie ca?ego regionu po obu stronach Odry poprzez ukszta?towanie po??czonego ?cis?ymi sieciami, konkurencyjnego obszaru gospodarczego.



Ryszard Grobelny
Prezydent Miasta Poznania

Pozna? jest stolic? regionu, który w swojej historii mia? ró?ne okresy wspó?pracy ze swoim niemieckim s?siadem. Wej?cie Polski do Unii Europejskiej stworzy?o szczególnie korzystne podstawy dla tej wspó?pracy. Po?o?enie miasta i blisko?? mentalna poznaniaków tworz? szans? dla zacie?nienia korzystnej dla obu stron wspó?pracy. To prawie sze??settysi?czne miasto le??ce na szlaku Berlin–Warszawa od stolicy Niemiec dzieli niespe?na trzysta kilometrów. Odleg?o?? t? mo?na pokona? wygodnie w nieca?e trzy godziny.

Pozna? oraz ca?y region Wielkopolski s?ynie z tradycyjnej gospodarno?ci oraz wysokiej dyscypliny pracy. Poziom bezrobocia w Poznaniu nale?y do najni?szych w Polsce. Bogate tradycje kupieckie kontynuuj? domy towarowe funkcjonuj?ce w centrum. Corocznie na terenach Mi?dzynarodowych Targów Pozna?skich organizowanych jest ponad 40 mi?dzynarodowych imprez targowych, w których uczestnicz? tysi?ce wystawców z ca?ego ?wiata. Ju? dzi? niemieccy przedsi?biorcy dostrzegaj? sprzyjaj?cy klimat dla inwestowania w naszym mie?cie.

Najwa?niejsze zagraniczne inwestycje firm takich jak Volkswagen, MAN czy Beiersdorf, ulokowane zosta?y w?a?nie w Poznaniu. Rozwojowi naszego miasta sprzyja du?a liczba studiuj?cej tu m?odzie?y, b?d?cej wysoko wykwalifikowan? kadr? dla firm pozna?skich. Mo?emy poszczyci? si? ponad 120 000 studentów, 27 szko?ami wy?szymi oraz instytutami badawczymi z ró?nych dziedzin.

Miasto Pozna? od lat utrzymuje przyjazne stosunki z Berlinem w wielu dziedzinach – od spotka? studentów, wspólnych przedsi?wzi?? naukowców i artystów, poprzez wymian? m?odzie?y, sportowców i przedsi?biorców, po wspieranie wzajemnych akcji promocyjnych. W celu rozszerzenia i wzmocnienia wspó?pracy przedstawiciele w?adz Poznania, Berlina i Brandenburgii spotykaj? si? regularnie.

Niezwykle bogata oferta kulturalna, z najwi?kszym w tej cz??ci Europy Festiwalem Teatralnym Malta, stanowi o obliczu miasta i jego atrakcyjno?ci. Wielu sportowców z Berlina i innych miast Niemiec zna pozna?skie o?rodki sportowe – w tym jeden z najnowocze?niejszych w Europie, pi?kny tor regatowy Malta.

Liczne zabytki architektury ?wieckiej i sakralnej reprezentuj?ce wszystkie style i epoki historyczne, w tym unikatowy w Europie zespó? renesansowej zabudowy Starego Rynku z Ratuszem sprawiaj?, ?e miasto licznie odwiedzaj? tury?ci
z ca?ego ?wiata.

Chcia?bym, aby?cie i Pa?stwo poczuli niepowtarzalny klimat naszego miasta. Pozwólcie si? ugo?ci? zawsze przyjaznym i otwartym poznaniakom. Serdecznie zapraszam!




Poni?ej prezentujemy publikacje wydan? przez Berlin Partner GmbH „Berlin – Poznan”
Berlin – Poznan ( 6,01 MB)