Uwe Rada, dziennikarz zajmuj?cy si? ju? od dawna tematyk? polsko-niemieck?, towarzyszy? w poniedzia?ek Senator ds. Rozwoju Miasta pani Ingeborg Junge-Reyer w jej podró?y do Wroc?awia. Poni?ej przedstawiamy t?umaczenie fragmentów jego artyku?u, który ukaza? si? w „Die Tageszeitung” 10. maja 2006 roku.

„Lataj?cy ?l?zak” pokonywa? tras? z Berlina do Wroc?awia w nieca?e trzy godziny. Aby uczci? 160-lecie po??czenia kolejowego pomi?dzy tymi miastami, Senator ds. Rozwoju Miasta Ingeborg Junge-Reyer sp?dzi?a poranne sze?? godzin w poci?gu do Wroc?awia, dyskutuj?c nad mo?liwo?ci? przyspieszenia tego po??czenia.

Ju? w 1900 roku jeden z krytyków teatralnych przybli?a? w „Breslauer Zeitung” wroc?awskiej publiczno?ci berli?ski program teatralny, za? „Lataj?cy ?l?zak” ??czy? te dwie metropolie, przebywaj?c tras? pomi?dzy miastami w dwie i pó? godziny.

T? i inne informacje ukazuje otwarta w poniedzia?ek przez Ingeborg Junge-Reyer oraz prezydenta Wroc?awia Rafa?a Dutkiewicza wystawa pt. „Berlin-Wroc?aw. Po??czenia, kontakty, perspektywy” jednocze?nie na Rynku Wroc?awskim oraz dworcu Ostbanhof w Berlinie.


Podczas drogi do Wroc?awia, pani senator towarzyszyli szef IHK Izby Przemys?owo-Handlowej Berlin Eric Schweitzer, Markus Löw – szef projektu „Polska” niemieckich kolei oraz Wolfgang Koch z Ministerstwa Transportu. Podró?, która sta?a si? nieformalnym spotkaniem, pozwoli?a obecnym oceni? szanse na ponowne uruchomienie szybkiego po??czenia pomi?dzy oboma miastami, które ma jedn? zasadnicz? przewag? nad po??czeniem Berlin-Szczecin, którego 160-lecie obchodzono trzy lata temu. PKP ju? dzi? modernizuje odcinek Wroc?aw – Zgorzelec, za? do zmodernizowania i elektryfikacji pozostaje ju? tylko niemiecki odcinek pomi?dzy Cottbus a Hork?.
Dla szefa IHK, wa?nym argumentem do szybkiego uko?czenia modernizacji trasy jest nowo powstaj?ce lotnisko "Airport BerlinBrandenburg International", zwa?ywszy, ?e ju? dzi? ponad 10% pasa?erów berli?skich lotnisk to Polacy.
Markus Löw z Kolei Niemieckich (Deutsche Bahn) podkre?li?, i? prac? nad polepszeniem po??czenia Niemcy i Polacy musz? prowadzi? razem, a pierwszym krokiem w tym kierunku by?o kwietniowe spotkanie „Regionu Odry”.
Mniej optymistycznie brzmia? Wolfgang Koch z Ministerstwa Transportu. Podkre?li?, i? inwestycje tego rozmiaru musz? mie? zapewnione finansowanie i cho? trasa Cottbus - Horka zosta?a uj?ta w planach inwestycyjnych, nie nale?y mie? z?udze? co do rozpocz?cia prac modernizacyjnych przed rokiem 2010. Aby dostarczy? jednak dodatkowych ku temu argumentów, Senator Junge-Reyer chce zleci? wykonanie analizy, maj?cej potwierdzi? ekonomiczno?? takiej inwestycji

Sami Wroc?awianie, ogl?daj?cy wystaw? na rynku, ?ywo popierali inicjatyw? polepszenia po??czenia, za? sam prezydent Dutkiewicz podkre?li? w swoim przemówieniu powitalnym: „Berlin i Wroc?aw, to po??czenie b?dzie coraz wa?niejsze.”


Fotografie: Beate Albert, Berlin Partner