Klaus Wowereit,
Burmistrz Rz?dz?cy Berlina


Berlin i Wroc?aw – to dwie europejskie metropolie, które wiele ze sob? ??czy. Przez fakt za? przyst?pienia Polski do Unii Europejskiej nasze miasta jeszcze bardziej zbli?y?y si? do siebie.
Wroc?aw, podobnie jak i Berlin, to wielce ?ywotny o?rodek kulturalny i naukowy, promieniuj?cy niezwyk?? si??. Oba miasta szczyc? si? posiadaniem znakomitych uczelni i placówek naukowych, s? miejscem wa?nych targów i kongresów, a z uwagi na sw? witalno?? i wielostronno?? ciesz? si? ogromn? popularno?ci? w?ród turystów z ca?ego ?wiata.

Wiele wspólnych punktów znale?? mo?na tak?e w gospodarce. Wroc?aw jest stolic? jednego z najdynamiczniej rozwijaj?cych si? regionów gospodarczych w Polsce, w którym napotka? mo?na siedziby wielu przedsi?biorstw, rozwijaj?cych sw? dzia?alno?? na ca?ym ?wiecie. Z kolei gospodarka Berlina uczyni?a w minionych latach z naszego miasta jeden z najwa?niejszych o?rodków wielu przysz?o?ciowych bran?. Zw?aszcza przedsi?biorstwa innowacyjne wysoce sobie ceni? walory lokalizacji w regionie sto?ecznym.

W obliczu tak wielu wspólnych relacji zrozumia?e jest d??enie do dalszej intensyfikacji wspó?pracy pomi?dzy Berlinem i Wroc?awiem. ?cis?a kooperacja transgraniczna otwiera przed obu miastami nowe szanse rozwoju.

Maj?c powy?sze na wzgl?dzie, wyra?am rado?? z faktu zorganizowania pierwszej konferencji Regionu Nadodrza?skiego, w której obok Berlina i Wroc?awia uczestnicz? równie? inne po?o?one blisko lub przy granicy miasta, kraje zwi?zkowe i województwa. Naszym celem jest umocnienie ca?ego regionu po tej i po drugiej stronie Odry, kszta?tuj?c po??czony ?cis?ymi sieciami, zdolny do konkurowania z innymi obszar gospodarczy. S?u?y temu równie? rozbudowa transgranicznej infrastruktury. Gotowy za kilka lat nieprzerwany ci?g autostrad znacznie skróci czas przejazdu. Podobnych wyników oczekujemy po przyspieszeniu po??cze? kolejowych na linii ??cz?cej oba miasta ju? od 1846 r.

Zaprezentowana w maju 2006 r. wystawa pt. „Po??czenia – stosunki – perspektywy – 160 lat po??czenia kolejowego Berlin–Wroc?aw“ ukazuje, jak wielkie szanse otworzy rozbudowa tej trasy i jak wa?na jest ona dla dalszego zbli?enia naszych regionów w zjednoczonej Europie.

W tym duchu ?ycz? zwi?zkom pomi?dzy Wroc?awiem i Berlinem dobrej i owocnej przysz?o?ci, która przyniesie jednakowy po?ytek obu stronom.


Rafa? Dutkiewicz
Prezydent Wroc?awia

Wroc?aw ??cz? z Berlinem nie tylko historyczne wi?zi. Upadek komunizmu, zako?czenie podzia?u Europy, a tak?e przyst?pienie Polski do Unii Europejskiej stworzy?y nowe mo?liwo?ci rozwoju dobrych stosunków mi?dzy Polakami a Niemcami. Wroc?awianie i Berli?czycy optymistycznie patrz? w przysz?o?? i ?mia?o podejmuj? nowe wyzwania.

Wroc?aw to miasto ludzi odwa?nych, którzy konsekwentnie i bezkompromisowo realizowali tu idee spo?ecze?stwa wolnego, solidarnego i otwartego. Ta szczególna otwarto??, dotyczy zarówno przesz?o?ci i przysz?o?ci. Dlatego ?wiadomi historii kultywujemy pami?? o wielkich postaciach zwi?zanych z Wroc?awiem. Jeste?my dumni, ?e dzia?ali tu Dietrich Bonhoeffer, Edyta Stein, Kardyna? Boles?aw Kominek, a tak?e ?wiatowej s?awy przedstawiciele kultury i nauki, w tym 10 laureatów Nagrody Nobla. Wroc?awianie uwa?aj?, ?e ich miasto jest „miastem spotkania – miastem, które jednoczy“.

Po?o?enie geograficzne sprzyja wzajemnemu poznaniu i kontaktom z Berlinem. Bezpo?rednie po??czenie kolejowe mi?dzy naszymi miastami istnieje od 160 lat, a inwestycje drogowe i kolejowe realizowane obecnie na Dolnym ?l?sku, skracaj? czas podró?y do zaledwie kilku godzin. Wierz?, ?e ta u?atwiona komunikacja pozwoli na otwarcie nowych p?aszczyzn wspó?pracy i wymiany do?wiadcze?.

Wroc?aw to miejsce wielkich wydarze? o zasi?gu europejskim, to równie? o?rodek akademicki licz?cy ponad 120 tysi?cy studentów. To miasto t?tni?ce ?yciem kulturalnym, pe?ne zieleni, w którym ?yje si? spokojnie i wygodnie.

Aglomeracja wroc?awska jest obecnie jednym z najdynamiczniej rozwijaj?cych si? gospodarczo obszarów Polski. Licznych inwestorów zagranicznych przekonuje do nas sprzyjaj?cy klimat dla inwestycji, nie?le rozwini?ta infrastruktura i wysoko wykwalifikowana, wykszta?cona kadra pracownicza. To tu zosta?a ulokowana najwi?ksza po 1989 r. bezpo?rednia inwestycja zagraniczna – zespó? fabryk koncernu LG, zatrudniaj?cych ??cznie ok. 18 tys. osób.

Zapraszam do Wroc?awia, miasta niezwyk?ego, o ponad tysi?cletniej historii, urzekaj?cego przepi?knymi zabytkami, uroczymi zak?tkami oraz Rynkiem – jednym z najpi?kniejszych w Europie!





Poni?ej prezentujemy publikacje wydan? przez Berlin Partner GmbH „Berlin – Wroc?aw”
Berlin – Wroc?aw ( 7,78 MB)