Klaus Wowereit,
Burmistrz Rz?dz?cy Berlina


Berlin i Szczecin – to dwie metropolie prze?ywaj?ce prze?omowy okres. Oba miasta odnios?y ogromne korzy?ci z faktu upadku ?elaznej kurtyny. Szczecin odzyska? swe tradycyjne zaplecze po stronie zachodniej, od którego by? odci?ty przez ponad cztery dziesi?ciolecia. Oznacza to: nowe szanse dla wymiany polsko-niemieckiej. Za? Berlin ponownie z rosn?c? uwag? spogl?da na to po?o?one w zachodniej Polsce miasto portowe z jego wielorakimi mo?liwo?ciami.

Wa?ne jest, aby dalej rozwija? sie? zwi?zków pomi?dzy obu miastami. Po pierwszych krokach, uczynionych w zwi?zku z rozbudow? ruchu kolejowego na istniej?cej ju? od ponad 160 lat linii, musz? pod??y? nast?pne. Ciesz? nas udogodnienia dotycz?ce nabywania korzystnych cenowo biletów kolejowych. Mamy te? dalsze dobre przyk?ady dwustronnej wspó?pracy, w tym np. przy rozbudowie dróg komunikacyjnych. Pomi?dzy Szczecinem a berli?sk? dzielnic? Friedrichshain-Kreuzberg istnieje bardzo ?ywotne partnerstwo, a podejmowane liczne inicjatywy s?u?? rozbudowie sieci wzajemnych kontaktów.

Istnieje wiele interesuj?cych nas wspólnie dziedzin, poczynaj?c od wymiany pomi?dzy wy?szymi uczelniami, poprzez turystyk? a? po us?ugi logistyczne, oferowane w tej polskiej nadba?tyckiej metropolii. W obliczu tak wielu wspólnych relacji zrozumia?e jest d??enie do dalszej intensyfikacji wspó?pracy pomi?dzy Berlinem i Szczecinem. ?cis?a transgraniczna kooperacja otwiera przed obu stronami nowe szanse wzrostu.

Maj?c powy?sze na wzgl?dzie wyra?am rado?? z faktu zorganizowania pierwszej konferencji Regionu Nadodrza?skiego, w której obok Berlina i Szczecina uczestnicz? równie? inne po?o?one blisko lub nad granic? miasta, kraje zwi?zkowe i województwa. Naszym celem jest umocnienie ca?ego regionu po obu stronach Odry poprzez ukszta?towanie po??czonego ?cis?ymi sieciami, konkurencyjnego obszaru gospodarczego.


Prezydent Miasta Szczecina

Berlin i Szczecin to dwa o?rodki miejskie, których geograficzna blisko?? od dawien dawna wp?ywa?a na wzajemny rozwój, a wci?? usprawniane po??czenia komunikacyjne pozwala?y Szczecinowi na przejmowanie niektórych, istotnych dla Berlina funkcji. Tak?e i dzi? pozostaje Szczecin najbli?szym Berlinowi o?rodkiem metropolitarnym i jego zapleczem portowym – to przez Szczecin wiedzie najkrótsza droga wodna z Berlina na Morze Ba?tyckie i dalej do Skandynawii i krajów ba?tyckich.

Szczecin – stolica Województwa Zachodniopomorskiego – jest wa?nym o?rodkiem gospodarczym, przemys?owym, naukowym i kulturalnym, a tak?e – ze wzgl?du na swoje po?o?enie – znacz?cym centrum dialogu polsko-niemieckiego i jednym z tych miejsc, gdzie ko?czy si? i zaczyna polsko-niemiecka historia nowo?ytna. To w Szczecinie i Gda?sku w sierpniu 1980 rozpocz?? si? proces pokojowego demonta?u komunizmu w Europie – to tu zacz?? upada? Mur Berli?ski.

Dzisiejszy Szczecin to miasto ludzi m?odych, dynamicznych i doskonale wykszta?conych, szanuj?cych jego histori? i jednocze?nie potrafi?cych wykorzystywa? potencja?y tego miasta wynikaj?ce z jego transgranicznego po?o?enia.

Szczecin jest wspó?za?o?ycielem i stolic? polsko-niemiecko-szwedzkiego Euroregionu Pomerania. To miasto ?wiadome swojej roli jako historycznej stolicy Pomorza w dzisiejszej zjednoczonej Europie i st?d naturalnie identyfikuj?ce si? z koncepcj? Regionu Odry.

Szczecin i Berlin ??czy jednak nie tylko bliskie po?o?enie. To równie? g?sta sie? powi?za? gospodarczych, biznesowych oraz turystycznych. Szczecin, którego obszar w znacznej cz??ci zajmuj? woda i tereny zielone, to idealne wr?cz miejsce dla aktywnej turystyki. W po??czeniu z licznymi pere?kami architektury oraz bogat? baz? us?ugow? jest to ch?tnie wybierany cel weekendowych wypadów niemieckich s?siadów. Do codzienno?ci nale?? te? regularne wizyty szczecinian w Berlinie.

Jest w Szczecinie tak?e wiele miejsc, które berli?czykom mog? wyda? si? bardzo bliskie. To w?a?nie podobie?stwa w zabudowie oraz charakterze niektórych dzielnic by?y podwalinami do dzi? ju? 10-letniego partnerstwa Szczecina z dzielnic? Friedrichshain-Kreuzberg.

Dzi?ki przyst?pieniu Polski do Unii Europejskiej i mo?liwo?ciom realizacji wspólnych przedsi?wzi?? wzajemne kontakty nabieraj? nowej jako?ci. Dla Szczecina to bardzo istotne – jeste?my nie tylko zwyk?ymi s?siadami. To Szczecin od zawsze jest przystani? i morskim portem dla Berlina.



Poni?ej prezentujemy publikacje wydan? przez Berlin Partner GmbH „Berlin – Szczecin”
Berlin – Szczecin ( 7,74 MB)