Klaus Wowereit,
Burmistrz Rz?dz?cy Berlina


Warszawa-Berlin to tradycyjne po??czenie z perspektywami. Od zako?czenia zimnej wojny w 1989 roku i w szczególno?ci od przyst?pienia Polski do Unii Europejskiej nasze stolice sta?y si? si?? nap?dow? nowego, dobrego s?siedztwa mi?dzy Polakami i Niemcami. Ju? od 1991 roku Warszawa i Berlin ?ci?le wspó?pracuj? w ramach partnerstwa miast, z którego do dzi? wyros?y liczne intensywne zwi?zki.
Ostatnie miesi?ce i tygodnie pokaza?y, ?e cz?onkostwo Polski w Unii Europejskiej dodatkowo pobudza nasz? wspó?prac?. Ró?ne berli?skie przedsi?biorstwa ju? dzi? korzystaj? z powsta?ych nowych mo?liwo?ci. Utrzymuj? intensywne stosunki handlowe z Warszaw?, kooperuj? z tamtejszymi firmami, prowadz? wymian? kompetencji i do?wiadcze?. Natomiast przedsi?biorstwa z Warszawy lokuj? si? w Berlinie, aby st?d wychodzi? dalej na rynki Europy Zachodniej. Stosunki gospodarcze s? u?atwione cho?by dlatego, ?e coraz wi?cej Berli?czyków mówi po polsku i dysponuje dobrymi kontaktami w kraju naszego wschodniego s?siada. Dzia?aj? w Berlinie te? liczne pa?stwowe i prywatne instytucje, pomagaj?ce w nawi?zaniu kontaktów w Polsce i s?u??ce doradztwem i informacjami. Równie? aktywna spo?ecznie polska wspólnota w Berlinie wspiera nasze stosunki gospodarcze z Polsk? i jej stolic? Warszaw?. To pokazuje, ?e pomi?dzy Warszaw? i Berlinem istnieje wiele mostów na ró?nych poziomach. Dlatego jestem przekonany, ?e partnerska wspó?praca naszych miast równie? w przysz?o?ci pozostanie trwa?ym fundamentem stosunków polsko-niemieckich.

Lech Kaczy?ski, Prezydent RP, by?y Prezydent m.st. Warszawy

Z Berlinem ??czy Warszaw? wieloletnia wspó?praca w dziedzinach polityki, gospodarki i kultury.
Partnerstwo europejskich stolic to dzia?anie na rzecz europejskiej integracji i dalszego rozwoju. Stolicom przypada tu szczególne zadanie polityczne, gospodarcze i kulturalne jak i rola ambasadorów swoich pa?stw na forum mi?dzynarodowym. Wspó?praca Berlina i Warszawy, to nie tylko wymiana do?wiadcze?, ale równie? mo?liwo?? wykorzystania twórczego potencja?u obu miast. Korzystamy np. z przyj?tych w Berlinie nowoczesnych rozwi?za? komunalnych w zakresie komunikacji i ekologii.
Ze swej strony Warszawa ma równie? wiele do zaoferowania. Jest miastem o wielkiej dynamice rozwoju, jest motorem gospodarki regionalnej i krajowej. Jest równie? bli?ej Berlina. Rozwój komunikacji sprawi?, ?e odleg?o?? 700 km, która dzieli obie stolice, mo?na pokona? w kilka godzin. To sprawia, ?e codzienno?? obu miast znana jest wzajemnie Niemcom i Polakom. Wzajemne kontakty w dziedzinie kultury i sztuki s? równie? codzienno?ci? berli?sko-warszawskiej wspó?pracy. Wzajemnie organizowane koncerty, wystawy i artystyczne spotkania czasami przybieraj? form? wielkich narodowych pokazów, takich jakim by? np. Rok Polski w Niemczech i Rok Niemiecki w Polsce. Dzi?ki takim kontaktom rozszerzamy europejsk? komunikacj? mi?dzy narodami i kszta?tujemy nasz? przysz?o?? w wielonarodowej, wspólnej Europie.


Partnerska wspó?praca miast

Partnerstwo mi?dzy Warszaw? a Berlinem liczy sobie ponad 16 lat. 12 sierpnia 1991 r. burmistrz rz?dz?cy (premier) kraju zwi?zkowego Berlin i prezydent miasta Warszawa podpisali „Umow? o przyja?ni i wspó?pracy mi?dzy Warszaw? i Berlinem”. Po podpisaniu porozumienia wype?niane s? w najró?niejszej formie ?yciem. Intensywne kontakty administracji obu miast wspieraj? równie? wspó?prac? pomi?dzy krajowymi i mi?dzynarodowymi organizacjami i instytucjami w dziedzinach urbanistyki, rewitalizacji i restrukturyzacji osiedli z wielkiej p?yty, transportu i ?rodowiska, rynku pracy i kwalifikacji pracowników, kultury oraz szkolnictwa. Zw?aszcza intensywne i liczne partnerskie kontakty szkó? sta?y si? po przyst?pieniu Polski i innych krajów do UE motorem wielostronnej wspó?pracy m?odych ludzi w Europie ?rodkowej. Równie? rozszerzone mo?liwo?ci nauki j?zyka s?siada u?atwiaj? wzajemne zainteresowanie i zrozumienie. Spotkania mi?dzyludzkie ciesz? si? rosn?cym zainteresowaniem w ramach partnerstw dzielnic. W zwi?zku z przyst?pieniem Polski do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Berlin i Warszawa intensyfikuj? swoj? wspó?prac? szczególnie korzystaj?c z istniej?cych programów oraz funduszy strukturalnych Unii Europejskiej oraz podkre?laj?, np. na mi?dzynarodowych konferencjach, swoj? wspóln? opini? w sprawie dyrektyw Unii Europejskiej dotycz?cych polityki samorz?dowej.
Nie wolno zapomina? o licznych kontaktach gospodarczych, si?gaj?cych od wspó?pracy organizacji przedsi?biorców poprzez wspólne dzia?ania w izbach gospodarczych i handlowych a? po inwestycje poszczególnych firm w miastach partnerskich.


Zwi?zek z szansami i perspektyw?
Wywiad z dr Andrzejem Byrtem, by?ym ambasadorem RP w Republice Federalnej Niemiec (Wywiad z lutego 2006)

Od roku 2003 jest Pan znowu ambasadorem RP w Berlinie. Co si? Panu podoba w Berlinie?
?e mog? by? tu po raz drugi. Ale teraz powa?nie: historia Berlina, jej obecno?? w ?yciu codziennym miasta, do tego ziele? i kolorowe oblicze.
Jakie widzi Pan podobie?stwa i ró?nice mi?dzy Warszaw? a Berlinem?
Obie stolice s? europejskimi metropoliami. Maj? co prawda inn? histori?, architektur?, ró?ni? si? wielko?ci?, ale oba miasta pe?ni? podobne funkcje. Lecz wida? tak?e ró?nice: Warszawa jest opanowana przez m?odzie? i po?piech, Berlin jest du?o bardziej mieszcza?ski.
Jak ocenia Pan kontakty mi?dzy Berlinem i Warszaw??
Kontakty miedzy Berlinem i Warszawa rozwijaj? si? dobrze na p?aszczy?nie oficjalnej, chocia? mo?na by zrobi? o wiele wi?cej, je?li chodzi na przyk?ad o kontakty m?odzie?y.
Co dzieje sie w dzisiejszej Warszawie?
Kiedy w Berlinie uko?czono wielkie projekty budowlane, boom budowlany przeniós? si? do Warszawy. Dzi? ci sami architekci i te same firmy, które kiedy? budowa?y w Berlinie, buduj? w Warszawie, a wi?c Warszawa jest teraz wielkim placem budowlanym, którym Berlin by? dziesi?? lat temu.
Gdyby móg? Pan wyrazi? swoje trzy „warszawsko-berli?skie” ?yczenia, jak one by brzmia?y?
Po pierwsze, by powsta?e przed laty zwi?zki pog??bia?y si? i ró?nicowa?y oraz by rozwija?y si? indywidualne mi?dzyludzkie kontakty. Drugie moje ?yczenie wi??e si? z kultur?. Ogromnie du?o wysi?ku wk?ada si? w kontakty gospodarcze i polityczne, tymczasem kontakty kulturalne s? zaniedbywane. Moim zdaniem s? one tak samo wa?ne, a mo?e nawet wa?niejsze. Chcia?bym, ?eby kultura Berlina by?a bardziej obecna w Warszawie i odwrotnie. Trzecim moim ?yczeniem jest, by pomi?dzy Berlinem i Warszaw? powsta? „zielony sojusz”. Nie my?l? tu o politycznych kolorach, tylko o dzia?alno?ci ekologicznej. Z ogromnym podziwem i szacunkiem przygl?dam si? stosunkowi do zieleni w Berlinie i chcia?bym, aby to podej?cie zosta?o „przeflancowane” do Warszawy.