Harald Wolf
Burmistrz i Senator ds. Gospodarki, Pracy i Kobiet
Kraju Związkowego Berlin

Minione lata przyniosły wyraźną poprawę warunków ramowych dla kooperacji gospodarczej pomiędzy Polską i Berlinem. W szczególności przystąpienie Polski do UE i uzyskanie przez nią w związku z tym dostępu do europejskiego rynku wewnętrznego nadało temu rozwojowi nową dynamikę. Zniesione zostały bariery utrudniające handel, a zarazem wzrosły szanse na sukces na tym rynku.

Polskie przedsiębiorstwa i polscy inwestorzy z coraz większym zaangażowaniem dokumentują swą obecność w Berlinie. Coraz więcej polskich przedsiębiorstw działa na rynku niemieckim pod własną marką handlową, a ich sklepy i przedstawicielstwa stają się coraz bardziej widoczne w wizerunku miasta. Stołeczny region berlińsko-brandenburski, liczący około sześciu milionów konsumentów, jest dla wielu przedsiębiorstw ważną możliwością przetestowania własnej oferty, a zarazem odskocznią do wejścia na inne rynki na zachodzie Europy.

Również przedsiębiorstwa z Berlina w rosnącym stopniu odkrywają szanse, które otwiera przed nimi rynek polski. Przyczynia się to w gospodarce berlińskiej do zmiany jej tradycyjnie słabo ukształtowanej orientacji proeksportowej. Rozwój ten zabezpiecza i tworzy miejsca pracy po obu stronach Odry.

Tylko poprzez ścisłą kooperację w ramach naszego wspólnego regionu gospodarczego uda się nam być na trwałe konkurencyjnymi w europejskim współzawodnictwie o poczesne miejsce wśród najlepszych lokalizacji dla gospodarki.

Powoli lecz nieustannie utrwalają się stosunki gospodarcze Berlina z sąsiadującymi regionami polskimi. Zwłaszcza z województwami Polski Zachodniej nawiązano intensywne kontakty robocze na szczeblu administracji regionalnej. Teraz zaś chodzi o to, ażeby te kontakty umocnić i przekuć w konkretne przedsięwzięcia. Nie tylko turystyka, ale na przykład również współpraca na polu nowoczesnych technologii, stwarzają wiele zróżnicowanych możliwości.

Daleko wciąż jednak do wyczerpania całego potencjału, tkwiącego w możliwościach współpracy. Dlatego też rad jestem wielce, że w postaci nowego polskojęzycznego portalu o Berlinie stworzono nową ofertę informacyjną, w ramach której Berlin prezentuje się jako dynamiczny, innowacyjny i otwarty na świat ośrodek gospodarki.